Association Professionnelle des Luthiers artisans
en Guitare et autres cordes pincées

Les actions de l’APLG pour la préservation de la ressource bois

LE PROJET SCIENTIFIQUE « PALISSANDRES » / THE SCIENTIFIC PROJECT « ROSEWOOD »

L’APLG s’est associée au projet exploratoire scientifique « Palissandres » porté par Iris Brémaud, chargée de recherche au LMGC (CNRS), spécialisée depuis une vingtaine d’années dans les bois de facture instrumentale, en collaboration avec 4 autres scientifiques dont Patrick Langbour, chercheur au BioWooEB du CIRAD, responsable d’une xylothèque de 8400 espèces de bois et des chercheurs des universités du Mexique et de Madagascar.

Ce projet a pour objectif de pallier le manque de données sur les propriétés physiques des espèces de palissandre menacées par la surexploitation industrielle. Il sera la première étape indispensable pour contribuer à la conservation conjointe de la biodiversité et du patrimoine socio-culturel.

A noter : Les autres bois utilisés par les luthiers seront également étudiés dans ce projet.

Ce projet « Palissandres » s’intègre dans une démarche au long cours sur l’étude des bois de lutherie.

The APLG has joined the exploratory scientific project « Rosewoods » led by Iris Brémaud, researcher at the LMGC (CNRS), specialized for twenty years in instrumental woods, in collaboration with 4 other scientists including Patrick Langbour, researcher at BioWooEB CIRAD, in charge of a xylotheque of 8400 wood species, and researchers from universities in Mexico and Madagascar.

This project aims to fill the lack of data on the physical properties of rosewood species threatened by industrial overexploitation. It will be the first essential step to contribute to the joint conservation of biodiversity and socio-cultural heritage.

Note: The other woods used by luthiers will also be studied in this project.

This project « Rosewoods » is part of a long-term approach to the study of musical instrument woods.

L’enquête du projet « Palissandres » en deux mots

Cette enquête se déroulera en trois phases avec une échéance en novembre 2020 :

1. Collecte auprès des luthiers en guitare des échantillons de bois de lutherie qui seront étudiés en laboratoire

a. Les bois : palissandres mais aussi tous les autres bois de lutherie (chute et un échantillon mis en forme)

b. Une fiche de documentation à remplir par le luthier avec les informations d’usages pour chaque espèce collectée.

2. Enquête – sous forme d’entretien physique

Pour cette deuxième phase, iris Brémaud se déplacera dans certains ateliers de lutherie pour réaliser un entretien approfondi avec les luthiers afin de réaliser un état des lieux de l’utilisation des palissandres et des autres bois de lutherie.

3 – Mise à disposition des résultats

Après analyses en laboratoire et étude des données récoltées, tous ces résultats seront ensuite disponibles dans une base de données consultable sur internet.

The survey of the project « Rosewoods » in two words :

This survey will be conducted in three phases with a deadline of November 2020:

1 – Collecting from the luthiers samples of tone woods that will be studied in the laboratory

a. The woods: rosewoods but also all other tone wood (scrap wood and a shaped sample)

b. A documentation sheet to be completed by the luthier with the usage information for each species collected.

2 – Interview between the luthier and the scientist

For this second phase, iris Brémaud will move in some workshops to conduct an in-depth interview with the luthiers to make an inventory of the use of rosewoods and other woods.

3 –  Communication of results

After laboratory analyzes and study of the data collected, all these results will then be available in a searchable database on the internet.

LES LUTHIERS EN FRANCE, EN EUROPE ET A L’INTERNATIONAL

Dans un premier temps, les luthiers membres APLG ont été contactés début juin. A partir du mois de juillet, tous les luthiers français seront également contactés à prendre part au projet. Les luthiers européens et internationaux seront ensuite invités à participer à partir du mois de septembre.

LUTHIERS IN FRANCE, EUROPE AND INTERNATIONAL

At first, the APLG luthiers members were contacted in early June. As of July, all French luthiers were also contacted to participate in the project. European and international luthiers will then be invited to participate from September.

DRESSER UN ETAT DES LIEUX DES BOIS DE LUTHERIE

Parallèlement à ce projet scientifique, APLG effectuera des recherches sur les statuts de conservation et de réglementation de chaque espèce étudiée et au-delà, de toutes les espèces utilisées en guitare, afin de dresser un état des lieux précis de la situation des bois de lutherie et de le diffuser le plus largement possible avec pour objectif d’informer et de sensibiliser les consciences (Voir la première liste non exhaustive).

ESTIMATE THE CONSERVATION STATUS OF SPECIES USED IN GUITAR

In parallel with this scientific project, APLG will carry out research on the conservation status and regulation of each studied species and beyond, of all the species used in guitar, in order to draw up a precise inventory of the situation of tone woods and disseminate it as widely as possible with the aim of informing and raising awareness (See the first non-exhaustive list).

Vous souhaitez participer ? Contacter / Do you want to participate? Contact Jacques Carbonneaux.